ঘড়ির কাঁটায় বাজে সকাল ৮টা। আপনারা শুনছেন পোলিশ রেডিও 1। আজ ২৬শে এপ্রিল, ১৯৭৭, রোজ মঙ্গলবার।
মারজেনা এবং রিচার্ডের স্মৃতিধন্য দিবস। আজ সূর্যোদয় হয়েছে ভোর ৫:১২ মিনিটে এবং সূর্য অস্ত যাবে সন্ধ্যা ৭:৫৪ মিনিটে।
জানিয়ে দিচ্ছি আজকের তাজা খবর -
শ্রমিক দিবস উদযাপনের আগে আজ ক্ষমতাসীন পার্টির প্রধান সেক্রেটারি...
এডওয়ার্ড গেরেক শ্রমিকদের সাথে দেখা করেছেন।
তিনি গর্বের সাথে দাবি করেন যে আমাদের দেশপ্রেমী শ্রমিকরাই...
শক্তিশালী, উন্নত এবং সমৃদ্ধশালী এক নতুন পোল্যান্ড গড়ে তুলছে।
এবার আসছি স্থানীয় সংবাদ প্রসঙ্গে -
পোলিশ এবং সোভিয়েত ইঞ্জিনিয়ারদের যৌথ প্রচেষ্টার সৌজন্যে,
ক্যাটোভিৎসা স্টিল মিলের লোহা গলানোর দ্বিতীয় চুল্লিটির কাজ সফলভাবে শেষ হয়েছে।
এবং বিগত পাঁচ বছরে শিল্পক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বিনিয়োগের মাইলফলক গড়েছে।
এ ঘটনার মধ্য দিয়ে ইস্পাত উৎপাদনে পোল্যান্ডের অবস্থান সুসংহত হয়েছে,
এবং পোল্যান্ড'কে বিশ্বের ৮ম বৃহত্তম অর্থনীতির দেশে পরিণত করেছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
[ কাহিনীটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত ]
[ সেপ্টেম্বর ২১, ১৯৭২ ]
I'M A KILLER
স্যার, আমায় আসতে বলেছিলেন।
তুমি নিশ্চিত আর কিছু করতে পারবে না?
শোনো, এটাই হচ্ছে একমাত্র সমাধান। এসো! এসো!
লেফটেন্যান্ট ঈয়ানুজ ঈয়াসিনস্কি।
প্রসিকিউটর আন্দ্রেই মলেন্দা সাহেবের সাথে পরিচিত হও।
সে ভীষণ উচ্চাকাঙ্ক্ষী আর কঠোর পরিশ্রমী।
আমি তাকে বেশকিছুদিন ধরে দেখে আসছি আর নিঃসন্দেহে বলতে পারি...
তার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় খুবই প্রখর। বসো, লেফটেন্যান্ট।
ধন্যবাদ।
পার্টির বাদবাকি সকল সদস্য এবং প্রসিকিউশন মিলে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
যে ডিপার্টমেন্টে আমাদের কিছু নতুন মুখ দরকার।
আসল কথায় আসি।
আমরা চাই তুমি "ভ্যাম্পায়ার" কেসটার তদন্তভার গ্রহণ করো।
আমি জানি তুমি তেমন অভিজ্ঞ নও...
কিন্তু আমাদের অভিজ্ঞ অফিসাররা দশটা লাশ ছাড়া কিছুই বের করতে পারেনি।
আজ তারা আরেকটা লাশ পেয়েছে।
মেয়েটার নামের সাথে ওনার নামের মিল আছে...
কারণ সে হচ্ছে আমাদের পার্টির প্রধান সেক্রেটারির ভাইঝি... মানে ছিল আর কি।
সব ফাইল এখানে।
প্রসিকিউটর মলেন্দা তোমার তদন্ত কার্যক্রম তত্ত্বাবধান করবে।
আমরা একসাথে কাজ করবো।
কী হলো, লেফটেন্যান্ট?
তুমি খুশি হওনি?
এই কেস তো তোমার কপাল খুলে দিতে পারে।
ধন্যবাদ।
- হাসির কী হলো? - অভিনন্দন!
কিসের অভিনন্দন? তুমি কি বুঝতে পারছো না?
এটা মরণফাঁদ ছাড়া কিছুই না।
ওরা এর আগেও দুটো টিম লাগিয়েছিল, ফলাফল ছিল ঘোড়ার আন্ডা।
আমরা সিরিয়াল কিলারের কী বুঝি?!
মেয়েটা প্রধান সেক্রেটারির ভাইঝি ছিল।
এর মানে বুঝতে পারছো? পারছো বুঝতে?
ওয়ারশ (রাজধানী) থেকে কাউকে পাঠানোর আগে চীফের একটা পরিকল্পনার দরকার ছিল।
- আর কোপটা আমার ঘাড়েই পড়েছে। - সমস্যা কোথায়?
ব্যাটাকে ধরে ফেলবো।
মারেক।
ফাজলামো করো না।
গাড়ি এখানেই রেখে যাও। কাল এসে নিয়ে যেও।
ঈয়ানুজ, তোমার ডেপুটি এই শহরে যেকোনো কিছু করতে পারে।
পোল্যান্ডের স্বাধীনতার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে ৩০টি নতুন স্কুল স্থাপিত হবে।
প্রিয় পুলিশবাহিনী! গতরাতের ভিকটিম ছিল প্রথম শিকার। মোট ৩০ জন মহিলা মরবে;
পোল্যান্ডের স্বাধীনতা অর্জনের প্রতিটি বছরের স্মরণে। সমাজতন্ত্র রক্তের মতোই লাল।
আব্বু!
বডি দেখি! এখনো সেই কঙ্কাল-ই রয়ে গেছে।
ব্যায়াম করো না?
- সামান্য। - দেখা যাক।
- রাতে ডিনারে ফিরবে? - ফিরবো।
কখন?
যখন কাজ শেষ হবে।
- ঈয়ানুজ, একবার তো ওকে জিততে দাও। - এটা আমাদের পুরুষদের বিষয়। তাই না, ফ্র্যানেক?
ব্রেকফাস্ট প্রায় হয়ে এসেছে। যাও হাত ধুয়ে এসো।
হ্যালো, সবাই। কেউ কেউ আমরা আগে থেকেই পরিচিত।
তোমাদের কেউ কেউ তিনবছর যাবত এই কেসে কাজ করছো।
কেউ কেউ এই কেসে নতুন। যেমন আমি।
সেটা এখন আর কোন বিষয় নয়।
বিষয়টা হচ্ছে আমরা এই লোককে ধরেই ছাড়বো।
জি, স্যার!
দেরি না করে, চলো কাজে লেগে পড়া যাক।
- ঈয়ানেজস্কা, কী জানি আমরা? - প্রতিবার একইভাবে হামলা হয়েছে।
সে সন্ধ্যা নামার পর আক্রমণ করে এবং মাথায় প্রচন্ড জোরে আঘাত করে।
বয়স বা ধরণ কোন বিষয় নয়।
সবচেয়ে কম বয়সী ভিকটিমের বয়স ১৬, সবচেয়ে বেশি বয়সীরা ৫৬ ।
কাউকেই ধর্ষণ করা হয়নি।
- কোন হাতের ছাপ পাওয়া যায়নি। - মানে, খুনী গ্লাভস পড়ে।
একটা জুতার ছাপ পাওয়া গেছে।
৪২ সাইজের।
- কোনো সাক্ষী? - একজনও না।
এক বৃদ্ধা মহিলা তাকে দেখেছে বলেছিলেন।
কিভাবে? চারপাশ অন্ধকার ছিল, বৃষ্টি ঝরছিল, আর মহিলা বলতে গেলে অন্ধ।
চোখে চশমা পড়েন। এক চোখে মাইনাস ৯, অন্য চোখে মাইনাস ৭ ।
ওতে চিড়ে ভিজবে না।
সাধারণত এসব এলাকায় আক্রমণ করেঃ বিতম, দব্রোভা গুরনিৎস্কা, জালেস্কা হালদা।
মানে কী মনে হয়?
সে এলাকাগুলো ভালো চেনে। নিশ্চয়ই স্থানীয় কেউ হবে।
আমার তা মনে হয় না, নোরবার্ট।
আপনার কী মনে হয়, সার্জেন্ট?
আপনি বলতে চাইছেন সে এলাকাগুলো চেনে না?
- লেফটেন্যান্ট কি সেটা বলেছেন? - ওস্তাদের সাগরেদ নাকি তুমি?
- মুখ সামলে কথা বলো। - শান্ত হও, মারেক।
আমি সেটা বলিনি।
হাতের তালুর মতো এলাকা চিনলেই কেউ স্থানীয় হয়ে যায় না।
কেন শুনি?
আমার মতে, চোর কখনো তার নিজ এলাকায় চুরি করে না।
এতে হঠাৎ কোন প্রতিবেশী অথবা পরিচিত ডাকপিয়নের সামনে পড়ে যাবার সম্ভাবনা থাকে।
আচ্ছা, আচ্ছা। হয়তো আমিই ভুল...
একটা ব্যক্তিগত অনুরোধ করতে পারি, সার্জেন্ট?
অবশ্যই।
দয়া করে চেয়ারে হেলান দেওয়াটা থামানো যাবে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এখন, পাছাটা সোজা করে দয়া করে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবেন?
কেন?
কারণ আমি বলেছি বলে।
যদি এভাবেই খবরদারি করতে চান, তবে আসি তাহলে।
কোথায় ছিলাম আমরা?
- চিঠিগুলোতে। - আচ্ছা।
ভিতেক?
অনেকগুলো চিঠি এসেছিল।
সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং চিঠিটা এসেছিল জোফি গন্দেক হত্যাকাণ্ডের পর।
প্রিয় পুলিশবাহিনী! গতরাতের ভিকটিম ছিল প্রথম শিকার। মোট ৩০ জন মহিলা মরবে;
পোল্যান্ডের স্বাধীনতা অর্জনের প্রতিটি বছরের স্মরণে। সমাজতন্ত্র রক্তের মতোই লাল।
দ্বিতীয় চিঠিটা এসেছিল পঞ্চম ভিকটিম খুন হবার পর। "প্রিয় পুলিশবাহিনী! আর মাত্র ২৫ জন।"
তৃতীয় চিঠিটা এসেছিল ৯ম ভিকটিম খুন হবার পর। "প্রিয় পুলিশবাহিনী! আমার স্কোর ৯, আপনাদের শূন্য।"
সে ফুটবল খেলার সমর্থক।
কী বললে তুমি?
ভাবছিলাম সে হয়তো ফুটবল খেলা দেখতে পছন্দ করে।
সে দেখা যাবে।
হামলাকারীর মানসিক প্রকৃতি...
ঈয়ানুজ, সারারাত জেগে থেকো না।
আচ্ছা।
- তেরেসা। তেরেসা। - কী?
ভালোবাসি তোমাকে।
দরজা লাগিয়ে দিচ্ছি।
হামলাকারীর... বাল।
অভিবাদন, স্যার।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড ম্যানচেস্টারের এক সিরিয়াল কিলারকে ধরেছিল...
অক্সফোর্ডের প্রফেসর হ্যারিসের বানানো অপরাধীর মানসিক প্রোফাইল ব্যবহার করে।
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
"ভ্যাম্পায়ার"কে ধরতে সাহায্যের জন্যে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
সোভিয়েতদের কোন প্রফেসর'কে ব্যবহার করতে পারবে না? কিংবা পূর্ব জার্মানির?
কিছু মনে করবেন না স্যার, সোভিয়েত ইউনিয়নে অপরাধ প্রবণতা বলে কিছু নেই। কিংবা পূর্ব জার্মানিতে।
আস্তে বলো।
ঠিক আছে।
আমি পলিটেকনিকের ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছি।
আমি তাদের কম্পিউটার ব্যবহার করতে চাই।
সেটা কী জিনিস?
- এটা হচ্ছে আমাদের অদ্রা। - কে?
যে কম্পিউটার আমাদের খুনিকে ধরতে সহায়তা করবে।
উনি হচ্ছেন মিঃ উলাভিজ, পলিটেকনিকের একজন ইঞ্জিনিয়ার।
- হ্যালো। আলেকজান্ডার স্তেপস্কি। - উলাভিজ।
আমরা কেসের সাথে সম্পৃক্ত সকল সন্দেহভাজনের ফাইল এটাতে ঢুকিয়েছি।
কম্পিউটার সেগুলোর সাথে প্রফেসর হ্যারিসের বানানো মানসিক প্রোফাইলে থাকা বৈশিষ্ট্যের তুলনা করেছে।
- কতগুলো বৈশিষ্ট্য আছে ওটাতে? - প্রায় ৪৮৩ ।
- আর কতজন সন্দেহভাজন পাওয়া গেছে? - ২০,০০০ এর কাছাকাছি।
মাত্র?
দয়া করে যদি একটু...
এন্টার বোতামটা চাপ দিন।
কী হলো?
- জিনিসটা বন্ধ করে আবার চেষ্টা করছো না কেন? - না, না, চীফ।
ওভাবে এরকম জটিল একটা মেশিন ঠিক হবে না।
ঈয়াস্কা! ঈয়াস্কা! যেতে দাও আমাকে!
থামুন! থামুন!
- ছাড়ুন আমাকে! ওটা আমার স্ত্রী! - আসতে দাও!
ওহ, খোদা...
বাচ্চাটাকে এখান থেকে সড়াও!
এসো, এসো। সামনে থেকে সড়ে যান সবাই!
ফ্র্যানেক...
ওঠো‌।
বাবাকে একটা চুমু খাও।
ঈয়ানুজ, তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
কী হয়েছে?
ঘুমোও।
- কী ধরণের পুরস্কার? - আর্থিক...
এটা কি বুনো পশ্চিম পেয়েছো!
এখানে এ ধরণের কোন নজির নেই।
ঠিক বলেছেন।
কিন্তু আগে কখনো এ ধরণের খুনিও তো আমরা দেখিনি।
অতীতে আমরা সবাইকে ধরতে পেরেছি।
আর তুমি কী করতে চাইছো?
ঢোল পিটিয়ে পাবলিককে বলে বেড়াতে চাইছো যে পুলিশ তাদের দ্বায়িত্ব পালনে অক্ষম?
পাবলিকের সেটা জানার জন্যে ঢোল পেটানোর প্রয়োজন নেই, স্যার।
কিন্তু তারা কোন জায়গাটা চিনবে? এই জায়গা! আমাদের প্রদেশকে।
আর তুমি কিনা এটাকে জাতীয় পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাইছো!
তুমি কি চাও ওয়ারশ আমাদের খাটো করে দেখুক?
- না, সেটা মোটেও কাম্য নয়। - ঠিক তাই। অনুরোধ বাতিল।
- কিন্তু মানুষের জানা উচিত... - অনুরোধ বাতিল!
এলাকাভিত্তিক বিভিন্ন প্রহরী দল গড়ে উঠেছে।
তারা কর্মজীবী মহিলাদের সন্ধ্যায় বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিচ্ছে।
আমাদের শুধু একটু কলকাঠি নাড়াতে হবে আর তারা আমাদের পাশে চলে আসবে।
ধ্যাত।
ঈয়াসিনস্কি...
ব্যাপারটা আমার হাতে নয়, বুঝেছো?
তবে, পুলিশ দিবসে আমরা একটা উৎসবের আয়োজন করছি।
সবাই মিলে বাইরে খানাপিনার আয়োজন করবো, হালকা ভদকা গিলবো...
আর আমরা প্রধান সেক্রেটারিকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
স্যুপটা সুস্বাদু হয়েছে...
আমাদের উচিত বাবুর্চির পাছায় গিয়ে চুমু খেয়ে আসা।
লোকজন বলছে আমি "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরতে সবকিছু করবো, কারণ সে আমার ভাইঝি'কে মেরেছে।
কিন্তু কথাটা সত্যি নয়।
আমার অগ্রাধিকার হচ্ছে জনগণ যাতে নিরাপদে তাদের সকল কাজকর্ম করতে পারে।
কোনরকম ভয়ভীতি ছাড়াই।
আরেক প্লেট হয়ে গেলে কেমন হয়, সেক্রেটারি স্যার? আরেকটু এনে দেবো?
স্যুপের কথা বুঝিয়ে থাকলে, অবশ্যই।
বেশি করে নিয়ে এসো।
২০ বছর বয়সে একজন পুরুষ, সে সব নারীকেই ভালোবাসে।
যখন সে ত্রিশে পড়ে, শুধু একজনকেই ভালোবাসে।
আর যখন চল্লিশে পড়ে, ওই একজন ছাড়া সবাইকেই ভালোবাসে।
একদম ঠিক কথা বলেছেন!
দয়া করে মাফ করবেন, স্যার।
বাবুর্চি ব্যাটাকে ধরে নিয়ে এসো।
শালাকে এমন চুমু খাবো যে আজীবন মনে রাখবে।
তথ্য দিয়ে খুনীকে ধরিয়ে দিতে পারলে ১ লক্ষ টাকা পুরস্কার দেওয়া হবে।
সবগুলো চিঠি আমাদের বরাবর এসেছে।
খুনের স্বীকারোক্তি দিয়ে পাঠানো আরেকটা চিঠি পেয়েছি।
সব সূত্র নিয়েই আমাকে বিরক্ত করবে না। নিজে গিয়ে দেখো।
এই লোক বলছে সে খুনী কে তা জানে, কিন্তু টাকা অগ্রিম চায়।
ওই পরিমাণ টাকায় আরামসে যে কেউ বাড়ি-গাড়ি কিনে ফেলতে পারবে।
এতো হাসির কী আছে? ও একা সবকিছু ঘাটবে ভেবেছো? তুমিও সাহায্য করছো।
আরো সুসংবাদ এসেছে, ভাইয়েরা।
তুমি জনগণকে পাশে চেয়েছিলে, তোমার ইচ্ছে পূরণ হয়েছে।
খুনী ধরা কম্পিউটারের কাজ নয়।
ঈয়াসিনস্কি, শোনো...
আমরা দু'জনই একই নৌকার যাত্রী। আমার গলাতেও ছুরি তাক করা আছে।
আমি কিছু একটা ভেবে বের করবো।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
কতজন সন্দেহভাজন আছে আমাদের হাতে?
প্রোফাইলের সাথে ৪২০ জনের নাম মিলেছে।
সংখ্যাটা ২০ জনে নামিয়ে আনো।
সেটা অসম্ভব।
তোমার অসম্ভবের গুষ্টি কিলাই আমি।
মাত্র নিজেকে বলদ বানিয়ে আসলাম আর তুমি আছো অসম্ভব নিয়ে!
কালেম্বা, কালিচকি, কাপন, কনিয়েজ্নে। একজনকে বাছো।
- চা হবে? - কীসের চা?
একটু চা দাও। ঠান্ডা লাগছে।
- নিজে ঢেলে খাও। - নিজেই নিচ্ছি।
মুখ বন্ধ করবে! কিছু শুনতে পাচ্ছি না আমি।
নাম্বার টু, লাইনে এসো।
কী অবস্থা তোমার?
সবকিছু ঠিক আছে। ওভার অ্যান্ড আউট।
ধ্যাত...
পুলিশ! তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো!
শুধু সাহায্য করতে চাইছিলাম!
ওর পা গুলো দেখেছো?
হ্যাঁ...
পুরো লোমে ভরা...
নাম্বার টু বলছি। কেউ একজন এক মহিলার লাশ পেয়েছে।
আবারো বলছি, কেউ একজন এক মহিলার...
সে তোমার পজিশনের ১০০ মিটার দূরত্বেই খুন করেছে।
আর তারপর হাওয়া হয়ে গেছে? হয়তো এটা আমাদের কারোর-ই কাজ?
তুমি কি মশকরা করছো, ঈয়ানুজ? ঘটনাটা কাকতালীয় ছিল।
কোথায় ছিলে তুমি?
এখন আমাকে সন্দেহ করছো?
তুমি দেরি করে পৌঁছেছো। কোথায় ছিলে তুমি?
নিজের কথা শুনতে পাচ্ছো? তোমার ধারণা এটা আমি করেছি? ঈয়ানুজ!
- বস! - কী?
এই লোকগুলোকে পার্ক থেকে আটক করেছি।
তাহলে নিজেদের কাজ করো। নাম টুকে রাখো!
শান্ত হও, ভাই।
প্রফেসর মারলিনি'র চোখ তো প্রায় ঠিকরে বেরিয়েই আসছিল।
তার ধারণাই ছিল না যে পর্দার অন্তরালে শিশুরোগ-চিকিৎসা এতোদূর এগিয়ে গেছে।
ঈয়ানুজ, ভেতরে এসো। বাবা এসেছেন।
আরে, এসো! পুরস্কারগুলো দেখে যাও।
আসছি।
শুভ সন্ধ্যা।
তোমার হাতজোড়া এখনো দূর্বলই রয়ে গেছে।
বাবা, থামো!
তো, "ভ্যাম্পায়ার" মহাশয়কে ধরতে পেরেছো?
আজ ওরা একটা অভিযান চালিয়েছে। অভিযান কেমন গেছে?
ভালো।
এখনো ধরতে পারিনি।
কাজটা কঠিন। প্রথম চেষ্টায় সফল না হবারই কথা।
দেখো, বাবা ফ্র্যানেকের জন্য ইতালি থেকে একটা খেলনা গাড়ি নিয়ে এসেছে।
খুব সুন্দর।
ওরা পোল্যান্ডের প্রফেসরের কাছে কী কী শিখেছে তা বলে শেষ-ই করতে পারছিল না।
- রান্না প্রায় শেষ। হাত ধুয়ে এসো। - আমার একদম ক্ষিধে নেই।
আমি শুধু একটা জিনিস নিতে এসেছিলাম, আমাকে আবার কাজে ফিরে যেতে হবে।
- যাইহোক, অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
আগামী মাসে আমাকে আবারো মিলানে যেতে হবে।
ততোদিনে হয়তো ও প্রমোশন পেয়ে যাবে।
আচ্ছা... আসলে হয়েছে কী...
স্যার, এটা পার্কে পাওয়া লোকগুলোর নামের লিস্ট।
সিলভেক, ধন্যবাদ।
- কী নাম বললে? - ভিসওয়া কালিচকি।
সে ঘটনাস্থল গুলোর ধারেকাছেও থাকে না, কিন্তু এলাকাগুলো ভালো চেনে।
সে গার্ড হিসেবে কাজ করে‌। তিনটে বাচ্চা আছে।
তার প্রতিবেশীরা তাকে মারমুখো বলে সাক্ষ্য দিয়েছে। তাদের ধারণা সে স্ত্রীকে মারধরও করে।
সে বেশ ক'জন পুরুষের সাথে পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু প্রতিবারই ফিরে এসেছে।
একবার, ঘুম থেকে উঠে তাকে কিছু জিনিস পোড়াতে দেখেছিলাম।
খোদা, যেভাবে তাকিয়েছিল সেদিন...
কী পোড়াচ্ছিল?
জুতা।
তার জুতার সাইজ কত?
যত্তসব...
আপনারা আসলে কী চান বলুন তো?
আমি এলাকার পুলিশদের চিনি। কিন্তু আপনারা কারা?
ভয় নেই। আমরা ভালো লোক।
হ্যাঁ, বুঝেছি...
আপনারা "ভ্যাম্পায়ারকে" খুঁজছেন।
জোফি গন্দেক'কে মেরেছিল সে।
এখানে চলে আসার আগে আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।
আপনি কি গন্দেক'কে ভালোভাবে চিনতেন?
ভিসেক তাকে পছন্দ করতো না। একবার তার গায়েও হাত তুলেছিল।
গন্দেক-এর মৃত্যুর পর, কালিচকি বাড়ি পরিবর্তন করে। ইন্টারেস্টিং।
কালিচকি।
হ্যালো।
আপনারা যাকে খুঁজছেন সে আমি নই।
আপনি কিভাবে জানেন আমরা কাকে খুঁজছি?
বেশ, ওখানে অসংখ্য পুলিশ ছিল। নিশ্চয়ই ভেবেছেন আমিই সেই "ভ্যাম্পায়ার"।
আপনি কি স্বীকারোক্তি দিচ্ছেন?
কিসের?
বারো জন নারীর নির্মম হত্যাকাণ্ডের।
আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
যদি না থাকতো, আমরা আপনাকে থামাতাম না।
বেশ, দেখান তাহলে।
জোফি গন্দেক'কে চিনতেন?
সে আমার প্রতিবেশী ছিল।
একজন আরেকজনকে পছন্দ করতেন?
একবার আমার ছেলেকে মেরেছিল।
আর সেজন্য আপনি তাকে মেরে ফেলেছিলেন, তাই না?
তার লাশ পাবার পর আপনি বাসা কেন পাল্টিয়েছিলেন?
আপনি গতবছর ১৫ই আগস্ট, ৮ই অক্টোবর,
এবং ২০ই নভেম্বর কোথায় ছিলেন?
বেশি সময় নেবো না, কমরেড স্যার। আমরা তাকে ধরেছি।
আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে চাই, দেখতে চাই সমস্যাটার মূল কোথায়।
তুমি শুরু করো... সব খুলে বলো।
- বলার মতো তেমন কিছু নেই, স্যার। কাজটা... - আমি বলছি... আমি খুলে বলছি, কমরেড স্যার...
আমরা খুনীদের একটা মানসিক প্রোফাইল তৈরি করেছিলাম।
আমাদের হাতে যেসব বৈশিষ্ট্যগুলো ছিল সেগুলো একটা কম্পিউটারে ঢুকিয়েছিলাম।
আর কম্পিউটার সেসব বৈশিষ্ট্য সন্দেহভাজনদের বৈশিষ্ট্যের সাথে তুলনা করেছিল।
- কম্পিউটার? - জি। একটা মেশিন।
তো, একটা মেশিন তোমাদের সব কাজ করে দিয়েছে?
আসলে আমরা তাকে ওটার সাহায্যে খুঁজে...
কমরেড স্যার, ব্যাখ্যাটা হয়তো আমি ভালো দিতে পারবো।
যেহেতু কম্পিউটারের বুদ্ধিটা আমারই ছিল।
কমরেড স্যার, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি আমরাই "ভ্যাম্পায়ারকে" খুঁজে বের করেছি, কম্পিউটার নয়।
একদম ঠিক।
অবশেষে আইনের বিজয়।
বাবা ফোন করেছিল তোমাকে অভিনন্দন জানাতে।
জিজ্ঞেস করেছে তুমি ওই লাখ টাকার পুরস্কারটা পাবে কিনা।
আচ্ছা...
- জানোই তো সে কেমন। - জানি। জানি।
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে। - কী?
- দাঁড়াও। - কী দেখাবে আমাকে?
থামো।
আমার হিরো।
এটা কি ফ্র্যানেকের?
আমার বাবা হচ্ছেন আমার হিরো। তিনি বাসায় থাকেন না, কারণ তিনি প্রচুর কাজ করেন।
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে গর্বিত, কারণ তিনি "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরেছেন।
তাই লোকজন রাতে শান্তিতে ঘুমোতে পারছে।
আবার পড়ে শোনাও তো।
আমার হিরো।
কী দেখে আমার হিংসা হয় জানো?
গর্গন'কে মাইনার্সের হয়ে খেলতে দেখে। যদি সে আমাদের হয়ে খেলতো...
আমরা এতোদিনে চ্যাম্পিয়ন হয়ে যেতাম। বিশ্বাস করো।
এক্সকিউজ মি, একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
ছবিতে খুব একটা খারাপ লাগছে না আমাকে।
ভদ্রমহোদয়ারা হয়তো আমাদের সাথে বসতে চান?
- বসবেন আমাদের সাথে? - অবশ্যই।
এতো মনোযোগ দিয়ে কী দেখছেন?
আপনার চুলের কাট ভয়াবহ।
এটা বলার বিষয় হলো...
হয়তো আমি ঠিক করতে পারবো।
চলুন, চিন্তা নেই।
ধন্যবাদ।
তারপর তার স্ত্রী বললো,
"আমার স্বামী কাজে গিয়েছিল। বাচ্চাদের বাইরে খেলতে পাঠিয়েছিলাম।
তারপর মুরগাওয়া এসেছিল।"
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তারা পরোকীয়া করছিল কিনা।
উত্তর দিলো, "না, শুধু লাগালাগি করেছি।"
ভিসেক, যখন আপনি বাইরে থাকেন, আপনার বাড়ি বাজার হয়ে যায় পুরা।
- যদি আমার বউ এটা করতো, শালীকে মেরেই ফেলতাম। - মারেক...
বাচ্চাগুলো কি সত্যিই আপনার? আমার সন্দেহ আছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
আপনি আপনার বাচ্চাদের ভালোবাসেন?
আমিও আমার ছেলেকে ভালোবাসি।
বুঝতে পারছি...
সে একটা দুশ্চরিত্রা হলেও, আপনি আপনার বাচ্চাদের মাকে মেরে ফেলতে পারেন না।
তাই আপনি সে রাগ অন্য নারীদের ওপর ঝাড়েন।
ঠিক বলেছি?
স্বীকার করুন।
- ঠিক বলেছি? - বল।
কথা বল, শালা!
আমি কিছুই বলবো না।
আমি তাকে সব জিজ্ঞেস করেছিলাম, ক্যাপ্টেন। কিন্তু সে টু শব্দও উচ্চারণ করেনি।
ভাঙবে ঠিকই।
যাও একটু মুখ খুলেছে, হয় ধোঁয়া ওঠা মাংসের কথা বলেছে...
নয়তো মাইনার্স গত ম্যাচে কেমন খেলেছে সেটা।
মিসেস কালিচকা, আপনি এর আগে বলেছিলেন আপনার স্বামী সে রাতে দেরি করে ফিরেছিল।
মাঝরাতে, বাচ্চারা ঘুমিয়ে পড়েছিল।
আপনি জেগে উঠে আপনার স্বামীকে জুতা পোড়াতে দেখেছিলেন?
হ্যাঁ, দেখেছি।
কী ধরণের জুতা ছিল সেগুলো?
বুটজুতো।
বুটজুতো, ওগুলো চামড়ার তৈরি বুটজুতো ছিল? আপনি নিশ্চিত?
আর কেমন হতে পারে?
আপনারই তো জানার কথা আপনার স্বামী কী ধরণের জুতা পোড়াচ্ছিল।
সেগুলো সাধারণ জুতা ছিল।
মিসেস কালিচকা, মিথ্যে সাক্ষ্য দেওয়া...
বললাম তো, সাধারণ জুতা ছিল!
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
ওই লাখ টাকা পুরস্কারটা কি পাবো?
কালিচকি'র হাতে কোন অজুহাত নেই, তাছাড়া খুনও থেমে গেছে।
যদি সে ওই জুতাগুলো নাও পুড়িয়ে থাকে, সে প্রথম ভিকটিমকে চিনতো।
আর তার মৃত্যুর পর ওরা বাসাই বা কেন পাল্টালো?
আর অভিযানের সময় সে পার্কে ছিল, ঠিক?
ঠিক।
আর কী প্রমাণ চাও তুমি?
সবগুলোই অনুমান নির্ভর প্রমাণ।
আমাদের শক্ত প্রমাণ প্রয়োজন।
তো বের করে ফেলবো।
ওই স্টাইলিস্টের সাথে এখনো যোগাযোগ রেখেছো?
কেন?
তাহলে ঠিকানাটা দাও।
আমরা "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরেছি, ভাই।
বস এখানে!
এটা কোন সমস্যাই নয়, ক্যাপ্টেন।
- কিছু লাগলে আমি পাশের রুমেই আছি। - ধন্যবাদ।
সিগারেট নেবেন?
ওরা কি ভালো ব্যবহার করছে?
না করলে আমাকে জানাবেন।
ভিসওয়া, আমি আপনার শত্রু নই।
একজন মহিলা খুন হবার সময় আপনি পার্কে ছিলেন।
আপনার স্ত্রী বলেছিল আপনি আপনার জুতা পুড়িয়েছিলেন।
আমাকে খতিয়ে দেখতেই হতো।
এটাই আমার কাজ।
কোন দলের সমর্থক আপনি?
শনিবার মাইনার্স ভিসলার সাথে খেলবে। জিতবে মনে হয়?
ভিসওয়া, আপনার জন্য কি কিছু করতে পারি?
কিছু লাগবে? সিগারেট এনে দেবো আপনাকে?
নিয়ে যাও তাকে।
ওঠ শালা!
আমার মেয়ে অসুস্থ ছিল। আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে চাই।
আমি দেখবো কী করা যায়।
মাইনার্স ৩ - ভিসলা ০ ।
ওখানে কিছুই নেই, হারামখোর! শালা, গেস্টাপো!
থামুন!
চিৎকার করছেন কিসের জন্য? বসুন। বসুন!
এসবকিছুর জন্য আপনি নিজেই দায়ী।
- শুয়োরের বাচ্চা! - তার মায়রে বাপ! বসুন বলছি!
যান, গিয়ে কফি বানিয়ে আনুন।
কড়া করে।
সাথে চিনি দেবো, অফিসার?
অল্প করে তিন চামচ।
অল্প করে বলেছি।
হ্যাঁ যা বলেন, অফিসার।
ঠিক আছে?
মারেক, এটা আলুর বস্তার ভেতর লুকোনো ছিল।
আমি হলে মাথায় এটার বাড়ি খেতে চাইতাম না।
চামড়ায় মোড়ানো একটা ইস্পাতের রড।
ভদ্রমহোদয়গণ, অবশেষে আমরা শক্ত প্রমাণ পেয়েছি।
অভিনন্দন।
কেমন লাগছে আমাকে?
- গ্রাজিনকো! - আসছি।
আমাদের অতিথিদের সাথে পরিচিত হও।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা। আমি তেরেসা।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- ঈয়াসিনস্কি ঈয়ানুজ। - শুভ সন্ধ্যা আর অভিনন্দন।
সবাই আপনাকে নিয়ে মেতে আছে। আপনি তো সাক্ষাৎ হিরো।
ধন্যবাদ।
- বাড়ির সুন্দরী গৃহিণীর জন্যে। - খুব সুন্দর।
ভেতরে এসো!
প্লিজ, বসুন।
যার কথা এতোক্ষণ যাবত বলছিলাম।
আপনারা একটা কৌতুক শুনতে চান?
এক মহিলা এক ফার্মাসিস্টের কাছে গিয়ে বললো, "আমি কিছু বিষ কিনতে চাই।"
ফার্মাসিস্ট জিজ্ঞেস করলো,"কেন?"
"আমার স্বামীকে মারার জন্য‌।"
লোকটা বিস্মিত হয়ে বললো,
"আপনার স্বামী পরোকিয়া করলেও, আমি আপনার কাছে বিষ বেচতে পারবো না। মাফ করুন।"
মহিলা তারপর ফার্মাসিস্টের স্ত্রীর সাথে তার স্বামীর অন্তরঙ্গ ছবি বের করলো।
লোকটা সাথে সাথে বলে উঠলো, "আমি ভীষণ দুঃখিত।"
"আমি জানতাম না আপনি প্রেসক্রিপশন নিয়ে এসেছেন।"
[ রাশিয়ান ভাষায় সংক্ষেপে একই কাহিনী শোনাচ্ছে ]
হাস্যকর।
এই হচ্ছে আমার ক্যাটোভিৎসার সেই লোক। বুঝেছেন?
- সত্যি? - সত্যি।
তো, আপনিই তাহলে সেই কুখ্যাত "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরেছিলেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেই ধরেছিল।
আমাদের সোভিয়েতে কোন ভ্যাম্পায়ার নেই।
তাই নাকি? আমাদেরটাকে নিয়ে যেতে পারেন।
কিন্তু এই লোক আমাদের সাথেই থাকবে।
ওলেক।
ঈয়ানুজ।
সে দৌড়ে কয়েক ফুট সামনে যায় আর পেনাল্টি বক্সের ভেতর বলটা উড়িয়ে মারে।
তারপর বানাসের মাথা ছুঁয়ে জালে জড়িয়ে যায়।
গোলকিপার কিছু বোঝারও সুযোগ পায়নি।
অনেক আগে, বানাস এক ম্যাচেই হেড দিয়ে তিন গোল করেছিল।
তো, পছন্দ হয়েছে?
যখন আমি ছোট ছিলাম, শুধু উৎসবের সময়টাতেই এরকম খাবার খেতাম।
আমিও।
মাঝেমাঝে আমি শুধু মাংস কিনে ব্যাগ থেকে বের করেই খেয়ে ফেলি।
ছেলেবেলার সেই স্বাদ পেতে।
স্ত্রীর মাথায় এসব ঢোকে না।
আমারটারও না।
বলো তো, ভিসেক।
তোমার ওই স্ত্রীটাকে ছেড়ে দাওনি কেন?
আমাদের ছেলেমেয়ে আছে।
পুরুষদের-ই তার পরিবারের দেখাশোনা করতে হয়।
ঈয়ানুজ, রাতের বাজে দুইটা আর তুমি গোসল করছো!
এই কেস তোমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
গত তিনমাস ধরে আমি প্রতিদিন তার সাথে কথা বলেছি।
এখনো স্বীকারোক্তি দিচ্ছে না।
দেখে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক মনে হয়।
তুমি নিজেই তো বলেছিলে। সে ডঃ জেকিল আর মিঃ হাইডের মতো (দ্বৈত ব্যক্তিত্ব)।
জানি না... হয়তো আমি কিছু মিস করছি।
- হয়তো সে কাউকে আড়াল করতে চাইছে? - কাকে?
আমি কিভাবে জানবো?
হয়তো তার অন্যকোন মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে।
গোসল সেরে জলদি বিছানায় এসো।
আর ধূমপান বন্ধ করো।
না।
আমরা চেক করেছি।
একটা জিনিস আমার খটকা লাগছে।
কী সেটা?
তোমার স্ত্রী বলেছে রোজিচকা খুন হবার রাতে তুমি বাইরে গিয়েছিলে।
সে কি জানে?
তোমার প্রতিবেশী, জিয়েলিনস্কিও তোমাকে দেখেছিল।
তুমি কি কিছু লুকোচ্ছো?
হ্যাঁ বেরিয়েছিলাম।
একদিন তুইও টের পাবি, মাগী।
- কোনো সমস্যা হয়েছে, মিঃ কালিচকি? - চুপ কর শালা।
কোথায়?
আমার মাথা ঠান্ডা করার দরকার ছিল।
কোন দোকানে বা বারে গিয়েছিলে?
বিশ্বাস হচ্ছে না? আমি বারে গিয়েছিলাম।
কেউ তোমাকে দেখেছিল?
অবশ্যই। বহুলোক ছিল সেখানে।
আমি দেয়ালে সাঁটানো মোরগটার ঠিক নিচের টেবিলে বসে ছিলাম।
ওখানে বসে শুধু বিয়ার গিলেছি।
সামনে যা! শুট দে! শুট দে!
যা!
গোল!
কী হচ্ছে?
- তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো। - খেলা চলছে!
যেদিন রোজিচকা খুন হয়েছিল, সেদিন মদের দোকানটা বন্ধ ছিল।
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এক মাসের জন্য ওটা বন্ধ করে রেখেছিল।
তোমার ওখানে থাকা অসম্ভব।
হয়তো অন্যকোন জায়গায় গিয়েছিলাম...
ভিসেক, এটাই সব প্রমাণ করে দিচ্ছে।
তারা তোমাকে আদালতে তুলতে যাচ্ছে। আমি এখন আর কিছুই করতে পারবো না।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান...
- আমার কি ফাঁসি হবে? - সেটা বিচারক সিদ্ধান্ত নেবেন।
হ্যাঁ...
আর কোনকিছু করা যাবে না?
তো? কিছুই কি নেই?
বারো জন নারী খুন হয়েছে।
পোল্যান্ডে এমন ঘটনা আগে কখনো দেখা যায়নি কিংবা ইউরোপে।
একজন স্বাভাবিক মানুষ এ কাজ করতে পারে না। কিন্তু একজন উন্মাদ পারে...
যদি স্বীকারোক্তি দাও, তোমার ফাঁসি হবে না।
ওরা আমাকে পাগলা গারদে ঢোকাবে।
কিন্তু বেঁচে থাকবে।
ভেবে দেখো...
তোমার বাচ্চাদের কথা।
তাকে নিয়ে যাও।
ঈয়ানুজ! দেখো শালা কী করছে। ঈয়ানুজ! দেখো কী করছে!
শালা!
ভিসেক! শান্ত হও! ভিসওয়া!
মারেক, তুমি ঠিক আছো?
ভিসওয়া, বোকামি করো না।
বানচোদ!
- ভিসেক... - শালা শুয়োরের বাচ্চা!
মারেক!
ভিসেক, প্লিজ। জবানবন্দিটা আমাকে দাও। ভিসওয়া...
থামো, মারেক!
আমার দিকে চেয়ার ছুঁড়ে মারিস?!
ভিসওয়া, প্লিজ। পাগলামি করো না।
বের করো ওটা।
জবানবন্দিটা আমাকে দাও। প্লিজ।
ভিসওয়া, বের করে দাও ওটা।
প্লিজ। ভিসেক...
ভিসওয়া।
ভিসওয়া!
মাদারটোস্ট!
রোমেক!
ওর পা ধরো! শালার পা জাপটে ধরো!
বানচোদ!
বের কর ওটা!
রোমেক, হাতকড়াটা আনো।
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস, তাই না?!
এটা কি তার পাছা থেকে টেনে বের করেছো?
ভাগ্য ভালো ব্যাটা দম বন্ধ হয়ে মরেনি। মরলে কপালে দুঃখ ছিল।
খুব বড় কোন জয় বলা যাচ্ছে না। তবে বাগে পেয়েছি।
ভালোই তো একখান বাড়ি নিয়েছো... খারাপ না। জুতা কি খুলে আসবো?
ফাজলামো বন্ধ করো।
তোমার উপহার।
বসে পড়ো।
তোমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে এখনো পস্তাচ্ছি।
দয়া করে বলো না যে সে কারণেই এখনো সিঙ্গেল রয়ে গেছো।
মারেক, তোমার একটা ভালো দেখে বউ আনা উচিত।
আনি তো। প্রতিরাতেই।
ওটা চুমুক দিয়ে খেতে হয়।
কেক?
প্লিজ।
খানিকটা রেখে দিতে পারবে? ভিসওয়া'র জন্য নিয়ে যাবো।
ও ব্যাটার সাথে এখনো দেখা করো?
খেয়ে দেখো।
আরে নাও।
ওই স্বীকারোক্তির জন্য...?
চুপ করো, ভিসেক! আমাকে কি পাগল মনে হয়?
আজ ক্রিসমাস।
- ক্যাপ্টেন! - কী?
আজ এই চিঠিটা এসেছে।
আমাকে কেন বিরক্ত করছো? আমার পক্ষে তো সব চিঠি পড়া সম্ভব না।
প্রিয় পুলিশবাহিনী, আমি উৎসব করবো না, যেহেতু আপনারা আমাকে ধরতে পারেননি।
অসুস্থতার কারণে আমি আমার কাজ সম্পন্ন করতে পারিনি।
পোল্যান্ডের স্বাধীনতার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে ৩০ জন মহিলাকে হত্যা করার।
তারপর লিখেছেঃ "সমাজতন্ত্র রক্তের মতোই লাল।" অন্য চিঠিগুলোর মতো।
- আর কাউকে দেখিয়েছো? - না।
নির্ঘাত কোন জালিয়াতের কাজ।
- যদি সত্যিই হাসপাতালে ভর্তি থেকে থাকে? - এতো মাস ধরে?
প্রতিটি মানসিক অসুস্থতার ঘটনাই ভিন্ন প্রকৃতির।
মিখাওয়া ১৫ বছর ধরে আমাদের সাথে আছে।
কাউকে সুস্থ মনে হলে তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেই আমরা। যদি থাকে আর কি।
আমার ভাই চুপচাপ-ই থাকে।
আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসি আর সে ঘন্টার পর ঘন্টা এখানেই বসে থাকে।
ওই ঔষধগুলোর কারণে।
হ্যালো, মিঃ উলিচকি।
তাকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে আসার এক সপ্তাহ পরই...
দয়াময় ঈশ্বর তাকে নিয়ে গেছে।
আমরা একটা রুটিন চেক আপ করছি।
দেখছি পুরোনো রোগীরা সবাই কেমন আছে...
বুঝতে পেরেছি। বসুন।
হেলেঙ্কা! আন্তোশ!
ভদ্রলোককে হ্যালো বলো।
হ্যালো।
হাই, আমার নাম রোমেক।
আন্তোশ, মাকে বলো আমাদের একজন মেহমান এসেছে।
সঠিক চিকিৎসাই হচ্ছে আসলে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি খুবই ভালো ডাক্তার পেয়েছিলাম।
এটাই হচ্ছে আমার সেরা মহৌষধ!
তার স্ত্রীকে তাদের বেডরুমে পেয়েছি।
সড়ে যাও সামনে থেকে!
ওটা বাচ্চাদের রুম।
আর সে?
সে ফুটবল খেলার সমর্থক ছিল।
রোমেক!
- সব আমার দোষ। - তুমি ঠিক আছো?
আমি তার সামনেই বসে ছিলাম অথচ কিছুই বুঝতে পারিনি।
সে একদম স্বাভাবিক ছিল। যদি সে-ই "ভ্যাম্পায়ার" হয়?
সে একজন মানসিকভাবে অসুস্থ লোক ছিল যে নিজের পরিবারকেই খুন করেছে।
- আর ওই চিঠি? - চুপ।
ওই চিঠির কথা কাউকে জানানো যাবে না। বুঝেছো?
কেন?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
তাকাও আমার দিকে।
আমাকে বিশ্বাস করো?
করো?
এই ভুল যে কারোর-ই হতে পারতো।
এখন কী করবো আমি?
এর মানে কি বুঝতে পারছো?
তেরেসা, ওরা আমাকে এর জন্য কোনঠাসা করে ছাড়বে।
ঈয়ানুজ, থামো।
তুমি একজন ভালো মানুষ। সেজন্যই তোমাকে বিয়ে করেছিলাম।
ভেবেছিলাম আমি বিছানায় ভালো বলে করেছো।
সেটাও একটা কারণ ছিল।
সমস্যা নেই। একটা উপায় বের করে ফেলবো।
কথা দিচ্ছি।
ওলেক!
দাঁড়ান!
আমাদের কনিয়েজ্নে'র ব্যাপারে কথা বলা প্রয়োজন।
নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেওয়া উন্মাদটার?
ওলেক, যদি আমাদের ধারণা সম্পূর্ণ ভুল হয়ে থাকে?
শোনো...
এদেশে কত লোক বাস করে জানো? সাড়ে তিন কোটি।
তারমধ্যে আমরাই...
কালিচকি'কে ধরেছি।
- যদি সে খুনী না হয়... - ঈয়ানুজ, পাকনামো বন্ধ করো...
কথাটা প্রধান সেক্রেটারি'কে কে বলবে?
লোকটাকে ধরার পর থেকে লোকজন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছে।
মানুষজন দুঃশ্চিন্তা মুক্ত হয়েছে।
দেখে নিয়ো...
আদালতে কেসটা বেশ ভালো জমবে... বিচারকরাই সিদ্ধান্ত নেবে।
নতুন বাড়ি কেমন লাগছে?
ভালোই।
পার্টির সকলকে একতাবদ্ধ হয়ে,
একসাথে আমাদের পোলিশ শিল্পকলাকে এগিয়ে নিতে হবে।
নইলে, আমরা জয়ী হতে পারবো না।
আমি বলছিঃ আমরা পারবো!
এইতো আমাদের ক্ষুদে জিনিয়াস!
আশা করি এই নামটা শুনে কিছু মনে করোনি।
একদমই কিছু মনে করিনি, কমরেড স্যার।
কিছু করতে পারি তোমার জন্য?
আসলে, কমরেড... একটা বিষয় জানানোর...
একটা রঙীন টিভি?
এতো বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই। তোমার চাইতে যোগ্য আর কে আছে?
একটা জিনিস দেখবে?
অভিনয় শিল্পী, চিত্রশিল্পী, লেখক, কবি...
ওদিকে ওই লোকটাকে দেখছো? ওটা ওই বিখ্যাত অভিনেতাটা।
এরা সবাই আমার কাছে রঙীন টিভির বায়না করেছে।
আর আমি এখানে তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছি।
আমি একটু গ্রাজিনি'তে গিয়েছিলাম...
রঙিন টিভি?
রঙীন টিভি! ফ্র্যানেক!
বাবা আমাদের জন্য রঙীন টিভি এনেছে!
ধরো না, ধরো না, ভেঙে ফেলবে। দেখো কতগুলো চ্যানেল আছে।
চ্যানেল এক, চ্যানেল দুই... চ্যানেল এক।
সব আছে এটাতে!
শনিবার সকালের কার্টুন...
- তো? - কী?
কালিচকি'র কী খবর?
ব্যবস্থা হচ্ছে। "বোনানজাও" দেখতে পারবো।
- কী ব্যবস্থা হচ্ছে? - ব্যবস্থা হচ্ছে, তেরেসা। দয়া করে...
বাড়ি আর রান্নাবান্নাই সামলাও তুমি। লাভ ইউ।
ফ্র্যানেক'কে আর টিভিটা দেখে রেখো...
কী, বোকা হয়ে গেছো?
মা! আমি জিতেছি!
একসাথে কোথাও যেতে পারি না আমরা।
তোমাকে মুভি দেখাতে পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি না।
আমার কোন খেদ নেই।
অন্তত চোপাটাও একটু জুতের হলে চলতো।
আমার কাছে ওটাই সুন্দর।
কোথাও বেড়াতে গেলে কেমন হয়?
পাহাড়ী কোন জায়গায়?
আল্পস পর্বতমালায়?
অস্ট্রিয়ায়।
তোমার বাবার কাছে।
সে ভিয়েনায় থাকে।
- সাত বছর বয়সে তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল। - চুপ করো।
তোমার মায়ের মৃত্যুর পর, তোমাকে অনাথাশ্রমে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
সে সোনেসত্রাস ৪৭ নম্বর রোডে থাকে।
চুপ করো।
তিনবছর আগে সীমান্ত অতিক্রমের সময় তুমি গ্রেপ্তার হয়েছিলে।
তুমি চাও আমি তোমার পাসপোর্টের ব্যবস্থা করে দেই?
আমার সাথে মিথ্যে বলবে না, বুঝেছো?
এজন্যই তুমি আমার সাথে শুচ্ছো। ওই বালের পাসপোর্টের জন্য।
আচ্ছা। কালিচকি'র কেস মিটমাট হয়ে গেছে।
তবে আদালতে দৌড়াদৌড়ি করা ছাড়াও আমাদের অনেক কাজ আছে।
আমি তোমাদের সাথে কাজ করা চালিয়ে যেতে চাই।
- কনিয়েজ্নের ব্যাপারটা কী হবে? - মানে কী, ঈয়ানেজস্কা?
ওটা তো শেষ।
সে সাতবছর পাগলা গারদে ছিল।
ভাবতো কেউ তাকে অপহরণ করতে চাইছে।
পরীক্ষায় তার সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়েছিল।
তো সিজোফ্রেনিয়া রোগী কি বাইরে গিয়ে মানুষ খুন করতে পারে না?
ডঃ হ্যারিস মানসিক অসুস্থতার কোনো সম্ভাবনা নাকচ করে দিয়েছিলেন।
মানুষ তো কতোরকম ভুলই করে।
- কনিয়েজ্নের বিপক্ষে কোনো প্রমাণ নেই। - কালিচকি'র বিপক্ষেও তো তেমন প্রমাণ নেই।
- হয়তো আমাদের আরো খতিয়ে দেখা উচিত? - নিজের পাছা খতিয়ে দেখো গিয়ে।
কিন্তু কালিচকি'র হাতে কোন অজুহাত ছিল না!
কালিচকি'র স্ত্রী-ই বলেছে সে রাতে বাইরে যেতো।
- ওই মহিলা'কে বিশ্বাস করি না আমি। - মারা খাও!
কেস সমাধান হয়ে গেছে। আর কী চাও তুমি?
দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
আমিও বিষয়টা নিয়ে সন্দিহান। আমার তোমাদের সাহায্য‌ প্রয়োজন।
বস, আমরা ভোট করছি না কেন?
ভালো বুদ্ধি।
কারা ভাবছো সে কাজটা করেছে? কারা ভাবছো সে নির্দোষ?
কেউ কিছু কাগজ নিয়ে এসো। মতামতগুলো লিখে ফেলো।
কোনকিছু পুষে রেখো না। আমরা সবাই সবাইকেই চিনি।
কাজটা ফষ্টিনষ্টির মতোই সহজ।
এদিকে দিন।
পাঁচজনের ধারণা করেছে। চারজনের করেনি।
আর কী ভাবার আছে?
ভোটটা ৫:৫ ।
কী যা তা বলছো?
- আমরা পনেরো বছর ধরে বন্ধু। - হ্যাঁ...
আমিও ভেবেছিলাম কালিচকি-ই আসল খুনী।
কিন্তু আমাদের হাতে কোন প্রমাণ নেই।
সে মিসেস গাদকোভা'র গায়ে হাত তোলেনি? তুলেছে। সে কি ঘটনাস্থলে ছিল না? ছিল।
কিসব ফালতু বকছো তুমি? ওগুলো কোন প্রমাণ নয়!
মারেক, এই লোকগুলো জঞ্জাল ছাড়া কিছুই...
চুপ করো!
তার জন্য কাউকে ফাঁসিতে ঝোলানো যায় না।
তুমি জানো আমি কোন সাধু নই, কিন্তু এটা একটা লোকের জীবনের প্রশ্ন।
হঠাৎ করে এসব কী বলছো?
কালিচকি না করলে, কে করেছে?
আমাদের কনিয়েজ্নে'র বিষয়টা আবার দেখা উচিত। সে বাচ্চাগুলোকে কেন মেরেছিল কখনো ভেবেছো?
- কারণ সে মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল। - হয়তো সে তাদের রক্ষা করতে চেয়েছিল।
সারাজীবন তার পাপের বোঝা মাথায় বয়ে বেড়ানো থেকে।
মারেক, আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমাদের কাছে প্রমাণ নেই যে কালিচকি এটা করেছে। কিন্তু করেনি সেই প্রমাণও তো নেই, তাই না?
ঈয়ানুজ, সত্যি করে বলো তো, তুমি কি আসলেই নিশ্চিত?
বাসায় গেলাম।
মারেক, কী সমস্যা?!
ক্যাপ্টেন!
ঠিক আছেন?
কী দেখছিস... কী দেখছিস এভাবে?
আমি পুলিশ! এখান থেকে বের হ শালা! বের হ শালা!
মাফ করবেন, স্যার...
ঠান্ডা লেগে যাবে। ওঠো।
বেশ, আমাদের সংখ্যা কমে গেছে। কিন্তু সংখ্যার চাইতে দক্ষতা বেশি জরুরী।
তোমাদের কারো করো হয়তো আমার সিদ্ধান্ত বিস্ময়কর লাগতে পারে।
সেটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু তোমাদের বুঝতে হবে এ ধরণের কাজে আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকা ভীষণ জরুরী।
দলটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
- চোখের পলক পর্যন্ত ফেলেনি। - কঠিন মাল।
দেখো আর শেখো। মাথাটা ভীষণ শক্ত।
হাতটাও শক্ত আছে। বিশেষ করে যখন কাউকে সড়াবার প্রয়োজন হয়।
সে এতোটাই শক্ত যে গু'য়ের গন্ধও সহ্য করে ফেলতে পারে।
হয়তো তার কোন উপায় ছিল না?
- আচ্ছা? - কী?
কিভাবে? সে কি এতোটাই অসহায়? দুধ খাওয়া বাচ্চা নাকি?
সত্যিই বুঝতে পারছি না এতে হাসির কী আছে।
এক্সকিউজ মি, অফিসার?
আমার নাম ক্রিস্টিনা গোরেচকা।
- জি? - আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
আচ্ছা। আমার কাজে দেরি হয়ে গেছে।
ভিসওয়া'র সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
আমি আপনাদের ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে ও আমার নাম বলেনি।
সেটা কেন? কারণ?
সে চায়নি আমি কোন...
আমার স্বামী...
যদি আমার স্বামীকে চিনতেন।
কিন্তু ভিসেক একজন ভালো মানুষ।
গতমাসে আমার স্বামী মারা গেছে।
আর মনে হলো আমার ভিসওয়া'র জন্য কিছু করা উচিত।
কারণ লোকজন ভয়ানক সব কথা বলছে।
আপনি ঠিক কখন তার সাথে দেখা করতেন?
রাতের দিকে... যখন ওদের কোন ঝগড়াঝাঁটি হতো।
সে বাচ্চাদের ভালোবাসে, কিন্তু ওই মহিলাকে নয়।
আমি ভিসেক'কে সাহায্য করতে চাই।
অবশ্যই, অবশ্যই।
কোথায় কাজ করেন আপনি?
পোস্ট অফিসে।
আপনার সহকর্মীরা কি "ভ্যাম্পায়ারের প্রেমিকার" সাথে কাজ করতে চাইবে?
তারা অবিরাম আপনার পেছনে ফিসফাস করবে...
"সে ভ্যাম্পায়ারের প্রেমিকা ছিল..."
"কে জানে খুনখারাবির পর তারা একসাথে নাচতে যেতো কিনা।"
প্লিজ, থামুন।
ব্যাপারটা সেখানেই থেমে থাকবে না।
আপনাকে চাকরি ছেড়ে ঘরে লুকিয়ে থাকতে হবে।
কিন্তু প্রতিবেশীরা কেমন হয় তাতো জানেন, তাই না?
ওরা আপনার দরজায় লিখে রাখবেঃ "ভ্যাম্পায়ারের প্রেমিকা।"
আপনার জানালায় ঢিল ছুড়বে।
এসব কেন বলছেন আমাকে?
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ যে আপনাকে রক্ষা করতে চায়।
প্লিজ... আমার কথা শুনুন।
আপনার জবানবন্দি ভিসওয়া'র কোন কাজে আসবে না।
উল্টো আপনি নিজের বিপত্তি ডেকে আনবেন।
আপনাকে সুযোগ দিচ্ছি। আপনি যেকোনো সময় চলে যেতে পারেন।
অথবা জবানবন্দি দিতে অপেক্ষা করতে পারেন।
সিদ্ধান্ত আপনার।
ভিসওয়া কালিচকি'র শুনানি আজ শুরু হয়েছে। কালিচকি'র বিরুদ্ধে ১২ জন নারীকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।
জনগণের ব্যাপক আগ্রহের পরিপ্রেক্ষিতে,
শুনানি আদালত প্রাঙ্গণ থেকে সরিয়ে ক্যাটোভিৎসার এক ইস্পাত কারখানায় নেওয়া হয়েছে।
বিচারকেরা সাক্ষীদের জবানবন্দি শুনছেন।
আসামি কি তার অপরাধ স্বীকার করছে?
না, ইউর অনার, করছি না।
পুলিশি তদন্তের সময়, আসামি স্বীকারোক্তি দিয়েছিলেন।
ওটা মিথ্যা ছিল।
আসামি কি খুনের যাবতীয় তথ্যাবলী সম্পর্কে জানেন?
কাজের ওখানে সবাই এটা নিয়ে কথা বলতো।
কিছু বেনামি চিঠি দেখে মনে হচ্ছে সেগুলো আসামির হাতের লেখা চিঠি হতে পারে।
"হতে পারে"?
কথাটা নিশ্চিত করে কেন বলা যাচ্ছে না?
কারণ পুলিশের কাছে পাঠানো বেনামি চিঠিগুলো অস্থির অবস্থায় লেখা হয়েছিল।
এরপরও, কিছু কিছু হস্তাক্ষর আসামির হাতের লেখার সাথে মিলে যাচ্ছে।
প্রতিটি ভিকটিমের মাথার খুলি একটি গোলাকার প্রান্ত বিশিষ্ট অস্ত্র দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
বেশ ভালো একটি সম্ভাবনা আছে যে ছবিতে দেখতে পাওয়া ক্ষতচিহ্নগুলো ঠিক এই বস্তুটির আঘাতেই হয়েছিল।
ঠিক তাই বলেছি। ও অগ্নিকুণ্ডের পাশে দাঁড়িয়ে জুতা পোড়াচ্ছিল।
কী ধরণের জুতা পোড়াচ্ছিল মনে আছে?
মনে রাখার কী আছে? কাজের জুতা ছিল সেগুলো।
আপনার স্বামীর জুতার সাইজ কত?
৪২ ।
ইউর অনার,
আমি জানিয়ে রাখতে চাই যে জোফি গন্দেক-এর লাশের পাশে একটি জুতার ছাপ পাওয়া গিয়েছিল।
জুতার ছাপটি ছিল ৪২ সাইজের একটি কাজের জুতোর।
মিথ্যা কথা। আমি কয়েকটা পুরোনো বুটজুতা পোড়াচ্ছিলাম।
ব্যাটাকে ফাঁসি দিন! তার ফাঁসি চাই!
ফাঁসি চাই! ফাঁসি চাই!
খুনী! খুনী!
অর্ডার। অর্ডার।
খুনী!
তেরেসা! তেরেসা! দেখো কী এনেছি।
কী হয়েছে?
কোনকিছু পছন্দ হচ্ছে না? মন খারাপ করে আছো কেন?
টিভিটা পছন্দ হচ্ছে না? পাল্টিয়ে ফেলবো ওটা!
বাড়ি পছন্দ হচ্ছে না? সেটাও পাল্টানো যাবে!
আরো দামী দেখে নেবো। দেখো।
ফ্র্যানেকে'র জন্য।
কী হয়েছে?
আমি মারেকে'র সাথে কথা বলেছি।
তাই?
কেমন আছে সে?
না, না, না, চলো কথা বলি। মারেকে'র ব্যাপারে কথা বলি চলো।
তোমার কি আসলেই ধারণা যে তুমি যা করছো তা ঠিক?
আমি জানি না এটা ঠিক না বেঠিক।
হয়তো অন্যদের ধারণাটাও ভুল।
হয়তো আমার কোন কারণ ছিল। মারেকও কি নির্দোষ?
- হয়তো তোমার এটা স্বীকার করা উচিত? - কী স্বীকার করবো? তেরেসা...
- আমাদের হাতে কোনো প্রমাণ নেই। - স্বীকার করো তুমি কাপুরুষ।
আমি দুঃখিত, তেরেসা।
আমি মারতে চাইনি...
বিষয়টা এতো সহজ নয়।
কী হয়েছে?
একটা কথা দিতে পারবেন?
আমার স্ত্রী খুব একটা ভালো মা নয়।
যদি ওরা বাচ্চাদের কেড়ে নিয়ে যেতে চায়, এসব হাঙ্গামার কারণে...
তবুও সে তাদের মা।
আমি চাই না তারা কোন এতিমখানায় যাক।
বেশ...
নিশ্চিত থাকতে পারো।
তেরেসা?
তদন্তের সময়,
আপনি উল্লেখ করেছিলেন আপনার স্বামী জোরপূর্বক আপনার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করেন।
যখন তা পারতেন না, রেগে আপনাকে মারধর করতেন।
ঠিক তাই।
আপনিও তো স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন না।‌
আমাদের কাছে একটা লিস্ট আছে যাদের সাথে আপনি...
সাথে কী?
আপনার অন্তরঙ্গ সম্পর্ক ছিল।
কারণ আমার আসল পুরুষ দরকার ছিল।
যেহেতু আপনি দাবি করছেন আপনার স্বামী "আসল পুরুষ" ছিল না, মানে দূর্বল ছিল।
এমন একজন লোককে কিভাবে আপনি আপনার গায়ে হাত তুলতে দিতেন?
দেইনি। ওই খবিশটাকে আমি মোটেও ভয় পেতাম না।
কোনোকিছু করার চেষ্টা করলে, একেবারে শুইয়ে দিতাম।
কোর্টে নীরবতা বজায় রাখুন! কোর্টে নীরবতা বজায় রাখুন!
তাহলে কে কাকে মারতো?
সে আমাকে।
ওটাই সেই লোক।
যদি সেসময় আমাকে দেখতে পেতো, মরে ভূত হয়ে যেতাম এতোদিনে।
এখানে লেখা আছে যে সে রাতে কুয়াশার সাথে বৃষ্টি ঝরছিল।
বৃষ্টি না, ঝড় চলছিল।
ঝড় চলছিল, সেইসাথে কুয়াশাচ্ছন্নও ছিল।
সেদিনের ঘটনার পর তিনবছর কেটে গেছে,
অথচ আপনি এখানে দাঁড়িয়েই নিশ্চিত বলে দিচ্ছেন উনিই সেই লোক?
ওটাই সেই লোক।
আচ্ছা। আপনি বারবার মুখে হাত দিচ্ছেন। আপনি কি চশমা পড়েন?
চশমা? হ্যাঁ, পড়ি।
তাহলে আজ এখানে পড়ে আসেননি কেন?
আসলে, আসলে আমি...
একজন অফিসার বলেছিল...
ওই যে উনি আমাকে চশমা পড়তে নিষেধ করেছিল।
কেন নিষেধ করেছিল?
যাতে আমাকে বুড়ি বুড়ি না লাগে।
বের হ, শালী ভ্যাম্পায়ার মাগী!
তোর ওই বানচোদ স্বামীর সাথে তোকেও ফাঁসিতে লটকানো উচিত ওদের!
যা ভাগ, শালা মাতালের বাচ্চা!
ভাগ এখান থেকে! ভাগ এখান থেকে!
শুয়োরের বাচ্চারা।
বিশ্রাম পর্যন্ত নিতে দিচ্ছে না।
জানালাটাও ভেঙে ফেলেছে।
বাচ্চাদের জন্য চকলেট।
ওরা স্কুলে আমার ছেলেকে মারধর করে।
আমাকে এসে বলে,
"মা, আমি আর স্কুলে যেতে চাই না। ওরা আমাকে ভ্যাম্পায়ারের বাচ্চা বলে ডাকে।"
এলাকাটা ছেড়ে চলে গেলেই হয়তো ভালো করবেন।
ভেবেছিলাম ওই লাখ টাকা পুরস্কারটা পাবো।
কিন্তু ওই উকিলটা...
বিচারক...
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু সে করে না।
হারামির বাচ্চা।
লাখ টাকার কথায় মনে পড়লো...
ভাঙা জানালাটা ঠিক করে নিন। নয়তো, বাচ্চাদের ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।
হয়তো আপনার বাচ্চারা কিছু দেখেছিল?
যখন আপনার স্বামী জুতা পোড়াচ্ছিল?
তোমার বাবা কি কাপড় আর জুতা পোড়াতো?
সম্পূর্ণ বাক্যে উত্তর দাও, খোকা। ঠিক স্কুলে যেভাবে দাও।
তুমি কি তোমার বাবাকে কাপড় আর জুতা পোড়াতে দেখেছিলে?
দেখেছিলাম।
তোমাকে সম্পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিতে হবে।
জি, আমি বাবাকে ওগুলো পোড়াতে দেখেছি। ঠিক আছে?
অবশ্যই, ঠিক আছে।
নাম কী তোমার মামুনি?
মারিসা।
আরেকটু জোরে।
মারিসা। পারিবারিক নাম কালিচকি।
তুমি তোমার বাবার কাপড়ে রক্তের দাগ দেখেছিলে?
জি, দেখেছিলাম।
তাকে তার জুতা পোড়াতে দেখেছিলে?
জি, দেখেছিলাম।
সেগুলো কী ধরণের জুতা ছিল?
মারিসু?
উত্তর দাও।
বল!
ওলেক, এখানে কী করছেন আপনি?
কী বালছাল করছো এসব? ওঠো।
ওঠো!
চিৎকার করা থামুন। সমস্যাটা কী আপনার?
গোরেচকা'র ব্যাপারে ক্ষেপেছেন?
না! না!
বিচারক কেসটা খারিজ করে দিতে চাইছেন তোমার সব আজগুবি প্রমাণের জন্যে। বুঝেছো?
প্রধান সেক্রেটারি'কে কী জবাব দেবো আমি?
আপনাকে তো বলেছিলাম...
এখন আমরা কী করতে পারি? লাইটার হবে?
"আমরা"? কী? আমরাটা কে?
ওঠো! সোজা হয়ে দাঁড়াও!
ব্যর্থতার বোঝা আমাদের দুজনের ঘাড়ে চাপছে না, বুঝেছো?
এটা তোমার দোষ।
যদি আমাকে এর মধ্যে জড়ানোর চেষ্টা করো, তোমাকে কীটপতঙ্গের মতো পিষে ফেলবো।
বুঝতে পেরেছো?
জিজ্ঞেস করেছি বুঝতে পেরেছো?
জি, স্যার।
ভ্রনস্কি এক সুপরিচিত আইনজীবী পরিবার থেকে এসেছেন।
যুদ্ধের আগে তার বাবা একজন প্রখ্যাত আইনজীবী ছিলেন।
তিনি একটা প্রতিনিধি দলের সাথে ক্রাকো থেকে এখানে এসেছেন। উঠেছেন ক্যাটোভিৎসা হোটেলে।
রুম ২১০ এ। ঠিক যেমনটা চেয়েছিলেন।
৬টার দিকে তিনি হোটেলের রেস্টুরেন্টে ডিনার করেন।
৭টার দিকে ক্রাকো'তে তার স্ত্রী আর মেয়েকে ফোন করেন।
আর ৮টার দিকে হোটেলের বারে আসেন।
এক গ্লাস ড্রিঙ্ক পান করেন। তারপর রুমে ফিরে যান।
স্ত্রীর সাথে অনেক আগেই তার ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
কোন এক শিক্ষানবিশের সাথে তার পরোকিয়ার সম্পর্ক ধরে ফেলার পর।
হাই।
পরিচিত হও, ও হচ্ছে রোমেক। ও আমার বাগদত্তা...
আঙ্কা।
শুভেচ্ছা।
বসো।
ক্যাপ্টেন, আমি উঠি তাহলে।
না, না। বসো, বসো। ফাজলামো করো না।
তুমি আমার বিয়েতে বেস্ট ম্যান হবে।
তোমাদের একটা কৌতুক শোনাই।
আমাকে একজন ক্লায়েন্ট বলেছিল, বুঝতে পারছি না বলবো কিনা। কৌতুকটা পুলিশদের নিয়ে।
বলে ফেলো। রোমেক কিছু মনে করবে না।
পুলিশরা সবসময় তিনজন মিলে ঘোরে কেন?
একজন পড়তে জানে, অন্যজন লিখতে জানে,
আর তৃতীয়জন নিশ্চিত করে তারা যেন বিপ্লব শুরু করে না দেয়।
জিনিসটা কি খুব মজার? খুব মজার?
খুব মজার?
আর তোমারও এটা হাস্যকর মনে হলো?
বোধহয় স্কটিশ কৌতুক বলা উচিত ছিল।
পুরো পাগলী, তাই না?
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
ওহ! কৌতুকম্যান এসেছে।
এখানে কী করছো তুমি?
শুভ জন্মদিন আপনাকে।
মদ দিয়ে কিনে ফেললো।
- আরেক ঢোক চলবে, কানিয়া (মদ)? - কানিয়া, কানিয়াই দাও।
শুরু করো।
- আমাদের বসের উদ্দেশ্যে। - এই নাও।
আরেক গ্লাস।
তিনঘন্টা দেরি করে আসার জন্য।
আরো একবার।
আর এবার...
একটা কৌতুক।
ওহ, বলো! বলো! বলো! বলো! কৌতুক বলো!
কৌতুক বলো! কৌতুক বলো!
কালিচকি "ভ্যাম্পায়ার" নয়।
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই সে-ই আসল অপরাধী।
তার বিরুদ্ধে সকল প্রমাণ আমার সাজানো ছিল।
রায় ঘোষণার একদিন আগে বলছো?
প্রায় বিশ্বাসই করে ফেলেছিলাম!
শুভ সন্ধ্যা।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
- আসলে, আমি... - বলে ফেলো...
শুভ রাত্রি।
ক্যাপ্টেন, মিচকে শয়তানটা কম্বল দিয়ে গলায় ফাঁস দিতে চেয়েছিল।
ভাগ্যক্রমে জিনিসটা ছিড়ে গিয়েছিল।
তার বাধন খুলে দিন।
ক্যাপ্টেন, সেটা...
তার বাধন খুলে দিতে বলেছি।
ভিসওয়া, তুমি বেঁচে যাবে।
ভিসেক...
তুমি বেঁচে যাবে।
বুঝতে পেরেছো?
আমাকে চিনতে পারছো? আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ওই মহিলাগুলোকে কি আমিই মেরেছিলাম?
আর মনে করতে পারছি না।
ওই মহিলাগুলোকে কি আমিই মেরেছিলাম?
দয়া করে দাঁড়িয়ে পড়ুন। আদালত তার রায় ঘোষণা করবে।
পোলিশ গণপ্রজাতন্ত্রীর নামে শুরু করছি।
বিজ্ঞ আদালত আসামি ভিসওয়া কালিচকি'র বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগ বিচার বিশ্লেষণ শেষে যথাযথ বলে গণ্য করেছে,
এবং ফাঁসিতে ঝুলিয়ে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের রায় দিচ্ছে।
দেখলে? তুমি তোমার বন্ধুদের ওপর ভরসা রাখতে পারো।
তোমার পাছা বাঁচাতে আমি সব সামলে নিয়েছি।
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন। ভালো দেখিয়েছো।
তেরেসা?
পুরস্কারের কী হবে?
কী?
আমার লাখ টাকা কোথায়?
তেরেসা!
বাচ্চা দুটোর কী হবে?
ওদের একা থাকতে দাও।
- তাদের কালিচকি'র সাথে থাকা ঠিক হবে না। - তাদেরকে মায়ের সাথেই থাকতে দাও।
কী এটা?
অন্য স্টেশনে বদলি হয়ে যাবার আবেদনপত্র।
রোমেক! এখানে কাজকর্ম কঠিন লাগছে?
সেটা কোন বিষয় নয়।
তাহলে কিসের বিষয়?
তুমি ভালো কাজ দেখিয়েছো।
আমি তোমার প্রমোশনের সুপারিশ করবো। প্রমোশন চাও না?
না, ধন্যবাদ।
রাজ্য পরিষদ প্রাণভিক্ষার আবেদন নাকচ করে দিয়েছে।
অতএব, দন্ডাদেশ কার্যকর করা হবে।
[ উপসংহার ]
এই মুহূর্তে আমি আমাদের সম্মানিত অতিথিকে সাদর সম্ভাষণ জানাতে চাই।
যিনি পুলিশের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় সাফল্যটি বয়ে এনেছিলেন,
এবং বর্তমানে অপরাধ দমন বিভাগের প্রধান হিসেবে নিযুক্ত আছেন, মেজর ঈয়ানুজ ঈয়াসিনস্কি।
সেই ব্যক্তি যিনি "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরেছিলেন।
এগিয়ে যান, ক্যাপ্টেন। ব্রাভো!
এবং...
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, দয়া করে মেজরকে অনুসরণ করুন।
স্বাগতম।
কালিচকি কেসের বিভিন্ন বিষয়াদি নিয়ে নির্মিত এই জাদুঘরটি একইসাথে একটি ঐতিহাসিক এবং শিক্ষণীয় স্থান।
এখানে সকল প্রমাণাদি দেখানো হয়েছে,
যেমন হত্যাকান্ডে ব্যবহৃত সেই বিখ্যাত হাতিয়ার, ঘটনাস্থলে পাওয়া অপরাধীর জুতার ছাপ,
পুলিশকে বিদ্রুপ করে তার পাঠানো চিঠিসহ আরো অনেক কিছু।
প্রথম প্রদর্শনী থেকে শুরু করা যাক।
এই হচ্ছে সেই কম্পিউটার প্রিন্ট আউট যেটা অপরাধীকে ধরতে সাহায্য করেছিল...
আর এগুলো হচ্ছে প্রতিটি ভিকটিমের ছবি...
মৃত্যুদন্ডটি কার্যকর করা হয় ২৬শে এপ্রিল, ১৯৭৭ সালে।
ক্যাটোভিৎসা শহরে ফাঁসির মঞ্চ না থাকায়,
মৃত্যুদন্ডটি পুলিশ স্টেশনের একটি গ্যারেজের ভেতর সম্পন্ন করা হয়।
পোল্যান্ডের বিখ্যাত সিরিয়াল কিলারের স্মরণে নির্মিত জাদুঘরটি ১৯৯০ সালে ভেঙে ফেলা হয়।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।